Jutoh: E-Book-Software für Windows, Mac und Linux

Word-Datei rein, Kindle- und ePub-Datei raus – und das einmalig bezahlt, ohne Abo.

Was Jutoh ist und was es kann

Jutoh ist eine Desktop-Software zum Erstellen und Bearbeiten von E-Books. Kein Online-Tool, keine Cloud, kein Abo: Du installierst sie auf deinem Rechner und arbeitest lokal. Das Programm stammt von Anthemion Software, einem britischen Kleinstunternehmen, das Jutoh seit 2009 entwickelt und seit 2023 in der aktuellen Hauptversion 3 anbietet.

Die Kernaufgabe ist klar: Du bringst dein Manuskript in ein sauberes, plattformkonformes E-Book-Format. Wer je versucht hat, ein Word-Dokument direkt bei Amazon hochzuladen und dabei gemerkt hat, was dabei alles schieflaufen kann, versteht warum das ein eigenes Werkzeug braucht.

Jutoh läuft auf Windows, Mac und Linux – eine Kombination, die in dieser Kategorie nicht selbstverständlich ist. Wer Linux nutzt, hat kaum Alternativen auf diesem Niveau.

Import und Export: Die Formate im Überblick

Jutoh liest Word-Dateien (.docx), OpenDocument (.odt), vorhandene ePub-Dateien sowie einfache Textdateien ein. Beim Import erkennt es Kapitelstruktur, Bilder, Tabellen und Word-Feldfunktionen und zerlegt das Dokument in einzelne Kapitel-Dokumente.

Ausgabeformate:

  • Kindle – das proprietäre Amazon-Format für KDP-Uploads
  • ePub 2 und ePub 3 – der Industriestandard für Apple Books, Kobo, Tolino und alle anderen
  • ODT – als Zwischenschritt zur PDF-Erzeugung über LibreOffice
  • HTML, Markdown, CBZ – für Webpublikationen und Comicformate
  • MP3 – Jutoh kann Text-to-Speech-Ausgaben erzeugen, nützlich für schnelle Hörproben

Der ePub-3-Export schreibt dabei sauberen, validierten Code – kein aufgeblähtes Markup wie es Word oder Google Docs hinterlassen. Das ist genau das, was Plattformen wie Apple Books erwarten.

Faustregel: Wenn dein E-Book auf mehr als zwei Plattformen soll, lohnt sich ein Werkzeug wie Jutoh. Direkt aus Word hochzuladen funktioniert bei Amazon halbwegs – bei ePub-basierten Plattformen bekommst du oft Formatierungsprobleme, die du nur mit dem Quellcode lösen kannst.

Der Editor und seine Werkzeuge

Jutoh ist kein reiner Konverter – du kannst das Buch direkt darin bearbeiten. Der Editor unterstützt Absatz- und Zeichenstile (ähnlich wie Formatvorlagen in Word), ein Inspector-Tool zur Analyse einzelner Elemente, Suchen & Ersetzen, automatische Inhaltsverzeichnisse, Fußnoten, Indizes und Bibliografien.

Besonders nützlich: der Check-Befehl. Jutoh analysiert das fertige Buch vor der Ausgabe und meldet Probleme – zu große Bilder, unaufgelöste Links, nicht standardkonforme Schriftgrößen, Farbformatierungen, die auf Schwarz-Weiß-Readern schwer lesbar sind. Seit Version 3 prüft Jutoh auch Barrierefreiheit nach den Anforderungen des European Accessibility Act, der seit Juni 2025 für neue E-Books in der EU gilt.

Wer nicht nur konvertieren, sondern auch planen will: Jutoh bringt ein Storyboard für die Romanplanung mit, dazu Schreibziele (Wortzahl-Tracking), Schreibprompts und einen Namensgenerator. Das ist kein Killer-Feature gegenüber Scrivener – aber praktisch, wenn man ohnehin in Jutoh arbeitet.

Preis und Versionen

Jutoh kostet einmalig. Kein Abo, keine Jahreszahlung, keine Gebühr pro Buch.

Version Preis (excl. MwSt) Besonderheit
Standard 45 USD / 35 GBP / 40 EUR Alle Kernfunktionen, unbegrenzte Bücher
Plus 90 USD / 70 GBP / 80 EUR Zusätzlich: Scripting, HTML-Templates, Kommandozeilen-Automatisierung, Massen-Personalisierung
Upgrade von v1/v2 20 USD / 15 GBP / 18 EUR Für bestehende Nutzer der Vorgängerversion

Für die meisten Self-Publisher reicht die Standard Edition. Plus lohnt sich, wenn du Bücher automatisiert in Varianten produzierst – zum Beispiel personalisierte Ausgaben oder Batch-Prozesse für Verlage.

Mitglieder der Alliance of Independent Authors (ALLi) oder der Association of Independent Publishing Professionals erhalten 25 % Rabatt; die Standard Edition kostet dann 30 statt 40 Euro. Die Preise gelten ohne Mehrwertsteuer, in Deutschland kommen 19 % dazu. Stand: Oktober 2026, Preisseite des Herstellers.

Vor dem Kauf gibt es eine vollständige Demo-Version zum Download. Sie ist in der Buchgröße begrenzt, aber vollständig funktionsfähig – so kannst du prüfen, ob Jutoh zu deinem Workflow passt.

Jutoh im Vergleich: Calibre, Vellum, Atticus, Scrivener

Die Frage ist selten „Jutoh oder nichts“, sondern Jutoh oder eines der fünf anderen Werkzeuge, die Self-Publisher für denselben Zweck einsetzen. Die Tabelle zeigt, wo die Unterschiede liegen.

Tool Preis Plattform Export Eigenheit
Jutoh 3 40 EUR einmalig Windows, Mac, Linux EPUB 2/3, Kindle, ODT, HTML Editor mit Stilen, Check-Befehl, EAA-Prüfung; kein Print-Satz
Calibre kostenlos Windows, Mac, Linux EPUB, AZW3, PDF, viele weitere Konverter plus Code-Editor; sauberes EPUB nur mit Handarbeit
Vellum 200 USD (E-Book) / 250 USD (E-Book + Print) nur Mac EPUB, Kindle, Print-PDF Beste Vorlagen für Belletristik, kaum einstellbar
Atticus 147 USD einmalig Browser-App (Windows, Mac, Linux, Chromebook) EPUB, Print-PDF Schreiben und Formatieren in einem Tool; Export nur online
Scrivener rund 60 USD pro Plattform Windows, Mac EPUB, Kindle, DOCX, PDF Schreibumgebung mit Export; Feinformatierung begrenzt
Kindle Create kostenlos Windows, Mac KPF (nur Amazon) Einfach, aber Ausgabe nur für KDP nutzbar

Drei Dinge fallen auf. Erstens: Jutoh ist neben Calibre das einzige Werkzeug, das auf Linux läuft, und das einzige mit Editor und Prüffunktion, das dort läuft. Zweitens: Vellum und Atticus setzen auch den Print-Buchblock, Jutoh nicht. Wer das Taschenbuch mit demselben Tool formatieren will, ist dort besser aufgehoben und zahlt dafür das Drei- bis Fünffache. Drittens: Calibre kann technisch fast alles, was Jutoh kann, verlangt aber, dass du den EPUB-Code selbst in die Hand nimmst. Jutoh nimmt dir genau diesen Schritt ab. Die Preise stammen von den Herstellerseiten (Stand Oktober 2026) und verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.

Für wen lohnt sich Jutoh?

Jutoh ist keine Einsteigersoftware. Wer sein erstes E-Book veröffentlicht und keine besonderen Formatierungsansprüche hat, ist mit Calibre (kostenlos) oder dem direkten KDP-Upload oft schneller. Jutoh entfaltet seinen Wert, wenn du wiederholt publizierst, saubere Quelldateien brauchst, oder auf mehreren Plattformen gleichzeitig sauber formatiert sein willst.

Jutoh lohnt sich, wenn du:
  • mehrere Bücher pro Jahr veröffentlichst
  • Wert auf validierten, sauberen ePub-Code legst
  • auf Linux arbeitest und professionelle Werkzeuge brauchst
  • ePub 3 mit Barrierefreiheits-Metadaten (EAA) erzeugen musst
  • Konversionen automatisieren willst (Plus-Version)
Jutoh lohnt sich weniger, wenn du:
  • nur ein einzelnes Buch veröffentlichst
  • ausschließlich bei Amazon (KDP) veröffentlichst und keine anderen Plattformen brauchst
  • Vellum (Mac) oder Atticus bereits nutzt und zufrieden bist

Das Urteil ist klar: Für alles, was über gelegentliche Einzelveröffentlichungen hinausgeht, ist Jutoh 45 Dollar gut investiert. Die Einmalzahlung amortisiert sich nach einem einzigen Buch – allein wegen der Zeit, die du nicht mit manuellen Formatierungskorrekturen verbringst.

← Zurück zur Wissens-Übersicht